Customizing checkout customer fields

I need help with this: How can I customize customer fields (add, edit, delete)? I’m using On-Refund as a payment method.. actually none of the methods listed is good for my client /country.
What would be a good work around?

Thanks a lot for your advice.
M.

https://www.ads-software.com/plugins/thecartpress/