Das überschreiben von WC-E-Mails durch Germanized verhindern

Hi,

also grunds?tzlich nimmt Germanized keine ?nderungen am Layout von Emails vor. Von welchen Konflikten sprichst du denn genau? Wir passen lediglich den Ablauf nach der Bestellung etwas an, d.h. wir sorgen dafür, dass die Bestellbest?tigung direkt nach dem Kauf versendet wird und nicht erst nach der Bezahlung.

Grü?e

Hallo und vielen Dank erstmal für die Antwort.

über den Editor vom bereits genannten Plugin “WP HTML Mail – Woocommerce” kann ich den Inhalt sowie die Gestaltung (Header/Footer) der WC-E-Mails anpassen. Wenn ich mir aber eine Vorschau der eigentlich bearbeiteten E-Mail anschaue, ist ein anderer/”falscher” Text zu sehen (“Hallo *Vorname*, Ihre Bestellung ist eingegangen und wird nun bearbeitet. Die Einzelheiten Ihrer Bestellung k?nnen Sie der nachfolgenden Tabelle entnehmen.”).

Konkret geht es um die Bestellbest?tigungs-Mail. Laut dem Plugin-Autor von “WP HTML Mail – Woocommerce” überschreibt Germanized diese Mail. Ich war ebenfalls davon ausgegangen, dass Germanized inhaltlich etwas an den E-Mails ?ndert, da es z.B. die Option

“In E-Mails anzeigen:
– Grundpreis
– Produkteinheiten
– Lieferzeiten-Hinweis
– Warenkorbkurzbeschreibung”

gibt.

Bin ich da auf dem Holzweg? Derzeit wüsste ich auch kein anderes Plugin, welches irgendwie die E-Mails beeinflusst.

Vielen Dank im Voraus!

Hi,

ja, wir ?ndern einige Dinge bzw. fügen Informationen hinzu aber wir überschreiben keine E-Mail-Templates. Den Satz “Ihre Bestellung ist eingegangen und wird nun bearbeitet.” tauschen wir in der Tat aus (nur in der Bestellbest?tigung). Du kannst den Text in den Woo-E-Mail-Einstellungen unter “Bestellbest?tigung” anpassen.

Die rechtlichen Zusatz-Infos wie z.B. Grundpreis, Lieferzeiten usw. kannst du in den Germanized-Einstellungen unter E-Mails optional auch deaktivieren.

Grü?e

Hallo,

in Ordnung, dann habe ich falsch geschlussfolgert – Germanized überschreibt keine Templates, sondern fügt nur Inhalte hinzu. Soweit so gut. Dass ich den Text der Bestellbest?tigung ?ndern kann, ist mir auch klar, l?st aber mein Problem nicht. Ich m?chte verhindern, dass Germanized überhaupt auf die E-Mails zugreift bzw. daran etwas ?ndert.
Das Problem ist, dass Germanized die Begrü?ung “Hallo {first_name},” in die besagte E-Mail einfügt. Dies kann ich nicht ?ndern/deaktivieren bzw. ich wei? nicht wie und wo!?
Vor allem, weil mein Shopsystem auf “Deutsch (Sie)” l?uft und es unsch?n ist, wenn der Kunde erst (von Germanized) mit dem Vornamen angesprochen und dann im folgenden “gesiezt” wird.
Da die ?nderungen meines Plugins “WP HTML Mail – Woocommerce” nicht greifen, vermute ich, dass es zu einer Kollision mit dem Eingriff von Germanized kommt. Daher will ich diesen Eingriff verhindern.

Hi,

die Anrede tauschen wir aus, um Shop-Admins zu erm?glichen die Standard-WooCommerce-Anrede in den E-Mails mit einer individuellen Anrede (die Option findest du unter WooCommerce > Einstellungen > Germanized > Emails > Anrede) auszutauschen. Das funktioniert u.U. nicht richtig in Verbindung mit deinem Email Plugin. Du kannst das über die functions.php deaktivieren:

add_filter( 'woocommerce_before_template_part', 'my_child_remove_gzd_gettext', 20, 1 );

function my_child_remove_gzd_gettext( $template ) {
      if ( function_exists( 'WC_germanized' ) ) {
          remove_filter( 'gettext', array( WC_germanized()->emails, 'replace_processing_email_text' ), 10 );
          remove_filter( 'gettext', array( WC_germanized()->emails, 'replace_title_email_text' ), 10 ); 
      }

      return $template;
}

Die anderen, hinzugefügten Infos kannst du in den E-Mail-Einstellungen von Germanized deaktivieren.

Grü?e

Hallo,

vielen Dank für die Antwort.
Die Option mit der Anrede h?tte ich wohl finden müssen, mein Fehler.
Ich gehe davon aus, dass WC Germanized nun keine Inhalte der Mails mehr beeinflusst, wenn ich alle Optionen deaktiviert habe.
Das Problem besteht zwar weiterhin, aber vermutlich ist WC-Germanized nicht der Grund für die Problematik.

Vielen Dank für die Unterstützung!

Jetzt muss ich doch noch einmal schreiben:

Wenn ich probeweise WC Germanized deaktiviere, erscheint in meiner E-Mail wieder folgender Text:

“Hallo XXX,

Vielen Dank für Ihren Auftrag! Wir haben Ihre Bestellung #XXX erhalten und werden sie umgehend bearbeiten.”

Also die Anrede von Germanized und ein alter Text, der weder über die E-Mail Option in den Einstellungen von Woocommerce noch über mein E-Mail Plugin editierbar ist.
Auch ist mir aufgefallen, dass die E-Mail “Bestellbest?tigung” nach der Deaktivierung von Germanized “Bestellung in Bearbeitung” hei?t. Es k?nnte also vielleicht doch ein Problem mit Germanized vorliegen.
Meine Frage also: Kann es sein, dass irgendwo eine Art von “Datenmüll” von Germanized existiert, welcher nach der Deaktivierung erneut die Anrede in die E-Mail einfügt?
Und kann ich nicht auch verhindern, dass Germanized die E-Mail “customer-processing-order.php” umbenennt?

Hi,

nein, das kann nicht sein, d.h. nach Deaktivierung von Germanized werden auch keine Anpassungen mehr von Germanized vorgenommen. Wie kommst du denn darauf, dass “Hallo XXX” eine Anrede ist, die von Germanized hinzugefügt wird? Das ist der Standard in WooCommerce – schau einfach mal in die Woo-Email-Templates rein bzw. in die übersetzungen. “Hallo {Vorname}” wird von WooCommerce als Anrede in den E-Mails verwendet.

Die Umbenennung nimmt Germanized nur vor, damit der Shop-Admin darüber informiert ist, dass es sich dabei um die (rechtlich relevante) Bestellbest?tigung handelt. Auf die Funktionalit?t hat die Umbenennung im Normalfall keinen Einfluss. Wenn du auch das verhindern m?chtest, müsstest du das Laden der Germanized-Email-Klassen überschreiben – das führt dann aber auch dazu, dass die Funktionalit?t gest?rt wird, d.h. die Bestellbest?tigung wird u.U. doppelt versendet.

Technisch w?re das folgenderma?en m?glich:

add_filter( 'woocommerce_email_classes', 'my_child_adjust_email_classes', 20 );

function my_child_adjust_email_classes( $mails ) {
    $mails['WC_Email_Customer_Processing_Order'] = include WC_ABSPATH . 'includes/emails/class-wc-email-customer-processing-order.php';

    $mails['WC_Email_Customer_On_Hold_Order'] = include WC_ABSPATH . 'includes/emails/class-wc-email-customer-on-hold-order.php';

    return $mails;
}

Grü?e

Hallo und Danke für die Antwort,

ich bin (f?lschlicherweise) davon ausgegangen, dass die Anrede ausschlie?lich von Germanized stammt, da ich nur hier eine Einstellungsoption gefunden habe. Aber wie erw?hnt, findet sich die Anrede auch im Standard WC-Template. Entschuldige bitte den erneuten falschen Rückschluss.

Dann habe ich noch eine Verst?ndnisfrage:
Germanized ist aktiviert – Ich ?ndere über WC/Einstellungen/E-Mails den Text der Bestellbest?tigung und speichere alles nach Plan.
Wenn ich Germanized nun deaktiviere werden die ?nderungen die ich unter WC/Einstellungen/E-Mails vorgenommen habe wieder rückg?ngig gemacht und der Standard Text erscheint wieder. Ist das soweit gewollt?

Ich m?chte Germanized wirklich keine schlechte Arbeit unterstellen, ich versuche nur die Arbeitsweise des Plugins zu verstehen, damit ich mein Problem soweit wie m?glich eingrenzen kann.
Vielen Dank für die Geduld!

Hi,

kein Problem – das ist alles nicht so einfach zu durchblicken ??

Germanized fügt explizit für die Bestellbest?tigung eine Option bzw. ein Textfeld hinzu (in den E-Mail-Einstellungen) um den Einleitungstext der Bestellbest?tigung anpassen zu k?nnen, da dieser Satz u.U. rechtlich relevant ist.
Wenn du jetzt Germanized deaktivierst, wird die Option entfernt und unsere Filter werden nicht “geladen”, d.h. der Standard-Text aus dem Template wird verwendet – eine andere M?glichkeit gibt es auch nicht, da das Plugin ja deaktiviert ist und keinen Einfluss auf deine Seite hat (WooCommerce stellt im Core keine M?glichkeiten zur Verfügung, E-Mail-Texte via Optionen anzupassen – das kommt alles direkt aus den Templates – wir verwenden nur “Hacks”, d.h. Filter der übersetzung um die Texte anpassbar zu machen).

Grü?e

• This reply was modified 5 years, 8 months ago by vendidero.

Alles klar, nochmals vielen Dank für die Unterstützung!

MfG