I was almost running out of options, so I went through everything you’ve provided again so far and noticed this:
Link to image: https://d.pr/i/bT1JBd
It appears that there is now a WooCommerce Setup widget on your site’s Screen Options. Can you please activate that, then go through the setup steps in the WooCommerce Setup widget? That should bring back the WooCommerce Status widget afterwards.
Please try that out and thank you so much for being very patient while we’re looking at possible solutions!