Different category title to category name?

Hello @gemini23,

Thank you for reaching out!

I understand you want to add a custom page title instead of the category title for category archive pages, correct?

You can achieve this with the woocommerce_page_title filter. :?)
For example:

add_filter( 'woocommerce_page_title', 'custom_woocommerce_page_title', 10, 1 );
function custom_woocommerce_page_title( $page_title) {


    // Custom title for the product category 'green-apples'
    if ( is_product_category('green-apples') ) {
        $page_title = 'Something else';
    }
    
    return $page_title;
}

If you have more than one category, you can keep adding if statements.

if ( is_product_category('bananas') ) {
        $page_title = 'Something else';
    }

If you require the assistance of a developer consider hiring a WooExpert as we’re not able to provide support for custom solutions per our support policy.

Hope this helps! :?)