Displaying custom field/widget with qTranslate?

bump

I got it sorted!

For all you qtranslate fans, here’s how to display multilingual content in sidebar area on specific pages:

1. Add this code in your sidebar.php:

<?php
if (qtrans_getLanguage() == 'ee')
{ $eesti = get_post_meta($post->ID, "eesti_value", true); } 

elseif (qtrans_getLanguage() == 'en')
{ $english = get_post_meta($post->ID, "english_value", true); }
else ?>

<?php if($eesti or $english !== '') { ?>
<dl>
<?php if($eesti !== '') { ?>
<dd>

<?php echo $eesti; ?></dd>
<?php } ?>

<?php if($english !== '') { ?>
<dd><?php echo $english; ?></dd>
<?php } ?>
</dl>
<?php } ?>

2. Admin > Page > Custom field

Custom field name eesti_value
Custom field value <p>This content is in Estonian.</p>

Custom field name english_value
Custom field value <p>This content is in English.</p>

Thank you mtonumaa its also help me..

Hi mtonumaa, very useful! after a long search I found it! Thanks alot!

I d like to ask you one question. You have probably worked with custom fields. Another thing I am searching for is how to make a multilingual content from html code.

Example:
<b>Stav <?php echo get_post_meta($post->ID, 'stav', true); ?></b>

– where I need somehow to get “Stav ” in my all three languages, i use on my site. The usuall tags <!–:en–>Stav <!–:–><…. i use obviously doenst work.

Thanks a lot again for the code upstairs and it would be really kind, if u can help me or give me some clue for my another problem.

Jirka