Does not appear to work with 2.3.3

It may be too late for you as it’s been awhile since you posted, but I found someone who picked this up and it worked for me using wordpress 2.7 so if you still want an easy way to use a widget twice or multiple times in wordpress, give it a go!

https://www.lancelhoff.com/wordpress-duplicate-sidebar-widgets/