Download results in 403 Forbidden error

I’m receiving this error when attempting to download a file. Same goes with a user who I shared the file with. Any advice? I’ve purged the URL for cache but no luck.

Further, each time I arrive on the files page, a popup appears saying “No Shared Files.” How can I remove this?

The page I need help with: [log in to see the link]