Duplicate content, different colors

I have a rather strange problem. I have a container with two duplicate contents. One is excluded by language in English, the other in Spanish. They are exactly the same contents (since they are icons with duplicate texts). Well, in Spanish the texts are shown in white, and in English in another color. It doesn’t matter if I modify the text characteristics or whatever. They are shown in another color. Any idea about this??

The page I need help with: [log in to see the link]