Editor doesn’t work

Hi all,
I installed WP zillion times, this is the first time I have the problem. Allready made a reinstall- was of no use. When I want to use the editor in wp2+ and this needs a popup to show (eg. the html button) the pop up is emty with only the title “$lang_theme_code_title”.

Any clues? Thank you.