Email Template Subject

Hi @rdc4 –

You would need to change the subject in the email’s settings like this rather than the template itself.

I don’t want to use those fields because I am trying to translate the emails to others languages and strings from those fields are not translatable, only strings from the code of the email templates.

Hi @rdc4,

To translate custom email subject lines you would need to use a plugin like WPML and its String Translation features.

https://wpml.org/forums/topic/can-i-translate-text-and-subject-of-woocommerce-email/

I am using Loco Translate, however the plugin cannot translate the strings from those text fields on the Woocommerce settings dashboard, only from the email templates, that’s why I was asking for a way to edit an email subject on the template directly, which I think is something that makes sense though, however I don’t know how to do it.

Hi @rdc4 –

If you can tell us exactly which strings you’d like to translate, I can take a look at the best way to do that.

For, example, this string does not appear on the Loco Translate so I can translate it:

https://i.ibb.co/8z78ZC2/hthrsh.png

Hi @rdc4 –

I was able to locate the string in LocoTranslate. I used the search feature like this: https://d.pr/i/bVBTc6

We haven’t heard back from you in a while, so I’m going to go ahead and mark this thread as resolved. If you have any other questions please feel free to start a new thread.