Embedding Live365 Player into WordPress site

I am not new to WordPress, but am a designer who has learned to read css and php enough to do most things. I have a radio station site that is using Live365 and would like to embed a Live365 player as shown here: https://www.live365.com/pro/embeddedplayer.html

I understand it can be difficult to use javascript (https://codex.www.ads-software.com/Using_Javascript) and have been trying to work around it, but I’m beginning to get lost in the code and Live365’s instructions aren’t clear. Right now I have the .css files on my server and have inserted the index.html code into my index.php. The player works but none of the images are linked so something isn’t communicating.

I know a widget for Live365 exists, but that is not what we want to use.

Is there a way to embed this custom player in Live365? If so, where should I place the .css and the .html file?

The website I am working on is https://www.bostonfreeradio.com