False designation of a German Button

tnx, coach2talk

It would be extra-great if you willl go here https://www.transifex.com/projects/p/wp-testing/

Register there, and improve German translation to something adequate. Currently it’s a google-translate-version.

If you will find registration there too complex — gimme know, I’ll create some easy table in google-docs with two columns for english-german and you will be able to translate it to human language.

Pls, pls, pls!

Your request is approved at transifiex. When you will finish updating translation — pls let us know.

Hi Ustimenko, I have looked at the translation and correct it to the best of knowledge. Some of the translations must seen in the context, however. Should I still find errors in practice, I will get back to you ??

thank you!

I’ll release it as a hotfix in near time.

coach2talk, thank you for 20 improvements!

Btw are you sure about these 2 strings?

“Es k?nnen keine Fragen bearbeiten werden. Füge neue Fragen hinzu und sie werden hier erscheinen.”

“Ihnen k?nnen noch keine Ergebnisse angezeigt werden.”

Also regarding the main button, “Get Test Results”:
* was “Testergebnisse zu erhalten”
* now “Testergebnis anzeigen”

Are you sure it should be “anzeigen”? As I understand it’s more like “View” rather than “Get”? I just want the meaning to be more or less unified accross languages.

Also regarding “main” button label I think test author should be able to configure it somehow through the test editor as it somehow a part of test and part of content.

Pls confirm that “anzeigen” is ok by meaning, close to “Get”.

As a workaround to use your own label you can change it in “src/Template/Test/Passer/fill-form.php” (or override in your theme as entry-content-wpt-test-fill-form.php). But this will be effective until next plugin update.

Answered by email:

Yes, I translated everything that made absolutely no sense in the current German Translation. As a result, the new translation is definitly better than before ?? But partially I do not know if it is a message or a button. I need the functional context. For example: “Es k?nnen keine Fragen bearbeitet werden. Füge neue Fragen hinzu und sie werden hier erscheinen.” And: “Ihnen k?nnen noch keine Ergebnisse angezeigt werden.”
I would have to try it in practice, in WordPress.

>>Also regarding the main button, “Get Test Results”:
* was “Testergebnisse zu erhalten”
* now “Testergebnis anzeigen”<<

I talk to two friends of mine. One is a psychologist and the other an advertising expert. Both are for the version: “Testergebnis anzeigen”. So i think it will be ok ??

Sascha (info(at)newwaystec.com) @ “Thank You Board”, will be nice.

Ok, I’ll release the hotfix now then.