Find most popular items in the glossary?

This functionality does not exist within the plugin – we are not saving in the free version the view count. What you can do is use https://www.ads-software.com/plugins/post-views-counter/ or similar plugins and then query the plugin database for glossary items
This will be a walk around but this will get you what you need