[fix] Wrong template path

Hello. The instructions for overriding a template are

 * This template can be overridden by copying it to yourtheme/wcmp-afm/products/woocommerce/{yourfile.php}

but no reference to such path exists in the codebase.
The actual path to override is yourtheme/dc-product-vendor/vendor-dashboard/product-manager/views/{yourfile.php}.

Best regards.