How can i implement “your plugin” to my front end posting?

Hy,on the bottom of Tags: I want to add something to be able to select from existing tags.
https://i.stack.imgur.com/5dveJ.png
Here it’s html and php code :

case "window-image":
                $format = 'image';
                $title = esc_html($_POST['title_image']);
                $tags = $_POST['tags_image'];
                $comments = isset($_POST['comments_image']) ? 1 : 0;
                $user_id = $id;

                if(($_FILES['file']['error'] != 0) || $title == '' || str_word_count($tags) < 3) {
                    wp_redirect(home_url('/') . '?posterror=1');
                exit;
                }         

                $post = array(
                  'comment_status' => $comment_status,
                  'ping_status'    => 'open',
                  'post_author'    => $user_id,
                  'post_content'   => '',
                  'post_status'    => $status,
                  'post_title'     => $title,
                  'post_type'      => 'post',
                 );
                $post_id = wp_insert_post($post);

        #Upload and Create attachment
            if (!function_exists('wp_generate_attachment_metadata')){
                require_once(ABSPATH . "wp-admin" . '/includes/image.php');
                require_once(ABSPATH . "wp-admin" . '/includes/file.php');
                require_once(ABSPATH . "wp-admin" . '/includes/media.php');
            }
$upload = wp_upload_bits( $_FILES['file']['name'], null, file_get_contents( $_FILES['file']['tmp_name'] ) );
                $wp_filetype = wp_check_filetype( basename( $upload['file'] ), null );
                $check = getimagesize($_FILES["file"]["tmp_name"]);
                if($check !== false) {
                $uploadOk = 1;
                    } else {
                    echo "File is not an image.";
                $uploadOk = 0;
                    wp_trash_post( $post_id  );
                }

    $wp_upload_dir = wp_upload_dir();
        $attachment = array(
guid' => $wp_upload_dir['baseurl'] . _wp_relative_upload_path( $upload['file'] ),
                    'post_mime_type' => $wp_filetype['type'],
                    'post_title' => preg_replace('/\.[^.]+$/', '', basename( $upload['file'] )),
                    'post_content' => '',
                    'post_author' => $user_id,
                    'post_status' => 'inherit'
                );
                $attach_id = wp_insert_attachment( $attachment, $upload['file'], $post_id );
                require_once(ABSPATH . 'wp-admin/includes/image.php');
                $attach_data = wp_generate_attachment_metadata( $attach_id, $upload['file'] );
                wp_update_attachment_metadata( $attach_id, $attach_data );
        #Upload and Create attachment

        #Use attachment
                update_post_meta( $post_id, '_thumbnail_id', $attach_id );
        #Use attachment
                break;

———— HTML ———–

<div class="post-window window-image">
<div class="window-left">
<textarea name="title_image" class="form-control" rows="1" placeholder="<?php _e('Post title', 'Aruna');?>"></textarea>
Memes and GIFs -- Max size: 10MB
<input type="file" class="upload" name="file" accept="image/*"/>
<hr>
<center><button type="button" class="btn btn-danger" data-toggle="collapse" data-target="#Info-ImagePost">Please read before posting</button></center>
<div id="Info-ImagePost" class="collapse">
<div class="alert alert-info">
<em><p>If you dont know how to post please take a look at FAQ page: <a href="https://www.9tanks.com/faq/"><button type="button" class="btn btn-success btn-xs">FAQ</button></a></p></em>
<em><p>If your post doesnt show or has a problem please report the post and in the shortest time we will resolve or you can delete your own post and try again</p></em>
</div>
</div>
</div>
<aside>

https://www.ads-software.com/plugins/tag-selector/