How do I change the font of my tabs?

Have you asked StudioPress for help? They provide support for their commercial themes. Alternatively, a browser tool like Firebug should help you identify the CSS code setting the styles for that element –

https://getfirebug.com/css

https://developer.mozilla.org/en-US/learn/css