How to add more custom font?

Try using this plugin.

https://www.ads-software.com/plugins/use-any-font/

Just so you know with Kevins suggest you can add the font then you can use css to make that font the one used throughout the site.

For example:

h1{
font-family:"my-custom" !important;
}

Kadence Themes