The only plugin I found that does this is “WP Private Content Plus” but it has many problems, are there any others?

That plugin seems to have decent reviews. Maybe you should contact the author via their support forum if you are experiencing issues since it seems to be a good solution for you.