How to show those icons on post archives?

This depends on the theme you’re using, as different themes use different templates/actions/filters to output archive titles.

For example, you may want to filter the_title. If you’re trying to filter the standard Category widget, then you might want to use the list_cats filter.

Then, you’ll just need to use the shortcode or PHP function the plugin provides to output a specific taxonomy icon.