How to translate ” Secure payments provided by”

  • Resolved Anonymous User 18860118

    (@anonymized-18860118)


    3 years, 5 months ago

    How to translate these two lines at the Checkout-page:

    When using an additional fee:
    “A +1.8% fee might apply”

    When using creditcard with Mollie components activated:
    “Secure payments provided by”?

    I think this is very imported for the customers their trust, when entering their payment credentials, it should be the same language.

    In advanced Mollie Settings I changed the language but that did not change those two lines. With a translator plugin I was not able to find these two lines.

Viewing 11 replies - 1 through 11 (of 11 total)
  • Plugin Support Syde Niklas

    (@niklasinpsyde)

    Hi @victor307,

    The components are an iframe loaded from mollie and all of the text including the “Secure payments provided by” is translated automatically depending on the site’s HTML lang attribute. You can check it by looking at the browser console or the page source code. So this can be controlled with your WordPress language. If you use a translation plugin, then it needs to be able to either modify the lang attribute or alternatively be capable of translating iframes.

    But we will look into what happened to the translations for the string “A +1.8% fee might apply”. This is supposed to be translated to all the available languages as well, but it appears the translations are missing. Thanks for the hint!

    Kind regards,
    Niklas

    Thread Starter Anonymous User 18860118

    (@anonymized-18860118)

    Hi @niklasinpsyde,

    Thanks for looking into the translation for “A +1.8% fee might apply”.

    For the translation of “Secure payments provided by”; are you maybe able to tell me the steps to check the HTML lang attribute? Then I will be able to check it.

    (What I did find is this: <html lang=”nl”><head>)

    My WordPress language is Dutch, I just checked the settings.

    Kind regards,
    Victor307

    Same question here. Using WPML, default language is German, lang attribute is <html lang=”de-DE-formal”> but the “secure payment..” text shows up in English..

    Plugin Support Syde Niklas

    (@niklasinpsyde)

    We have looked into this and something appears to have broken the translation of this string as it also doesn’t work anymore for us. We are going to fix it for the next update together with the other string.
    Thanks for letting us know!

    Kind regards,
    Niklas

    Thread Starter Anonymous User 18860118

    (@anonymized-18860118)

    Thanks Lenaka for your additional information.
    Thanks Niklas, I’m looking forward to the update.
    Have a great day.

    Plugin Support Syde Niklas

    (@niklasinpsyde)

    Hi @victor307 & @lenaka,

    Just to provide a status update, the new translation was not yet included with the recent version 6.7.0 as there were some more strings in the pipeline for translation.
    The next update will for sure include the translations though.
    The fee string could be manually changed from here: https://gist.github.com/InpsydeNiklas/adee721604bc39b7452e3dae27411f54
    But the other string relies on the translation files.

    Since there’s not much more we can do apart from waiting for the updated translations, I will go ahead and mark this thread resolved.
    When in doubt you can reopen this thread or reach us from here: https://mollie.inpsyde.com/docs/request-support/

    Kind regards,
    Niklas

    Thread Starter Anonymous User 18860118

    (@anonymized-18860118)

    Thanks for the status update Niklas, looking forward to the plugin update.

    Any updates when the update for this “issue” will be released? Would be great, since it’s confusing for website visitors ??

    Thanks in advance!

    • This reply was modified 3 years, 2 months ago by sinas.

    Any update on this issue?

    Looks off on a Dutch website tbh.

    mikailaymaz

    (@mikailaymaz)

    Not resolved yet, have the same issue

    Sourcefile must be changed from = to

    +%1s%2s Fee ====> A +%1s%2s fee might apply
    +%1s%% Fee ====> A +%1s%% fee might apply
    +%1s%2s + %3s%% Fee ====> A +%1s%2s + %3s%% fee might apply

    Plugin Support Syde Niklas

    (@niklasinpsyde)

    The last update 7.0.2 has rolled back most of the code, but a fix for the translations of fees and Components should be included in the upcoming 7.0.3 update.

    Kind regards,
    Niklas

Viewing 11 replies - 1 through 11 (of 11 total)
  • The topic ‘How to translate ” Secure payments provided by”’ is closed to new replies.