Hi,
thanks for your post, and sorry for the trouble, as well as for the late answer. As I was on vacation, I didn’t have a chance to reply earlier.
Most likely, the access capabilities were not added properly, so that we’ll have to restore them manually.
For that, please surf to https://example.com/wp-admin/options.php (with your domain, of course), and scroll down to the “tablepress_options” option. In that textfield, you should see a number 24 as the “plugin_options_db_version”. Change that number to 0 (be very careful to not break the surrounding quotation marks etc.), and click the “Save” button at the bottom of the page.
That should reset the capabilities, so that the admin menu entry should appear again.
Regards,
Tobias