Incorrect URL after redirect

From Sinkadus (@niwin)
Re: somehow these redirects changes the URL for this page in the browser (instead of just redirecting).

Like this:

IF

I use one of the tag-links to an artist on the collection page that does not have a page there, ie “Carl Bernalt”: https://in.sinkadus.com/collection/ (click on “Konstn?r”, below the search field)

THEN

I can see the redirection working, from

https://in.sinkadus.com/collection/carl-bernalt —> https://in.sinkadus.com/ateljeer/lilla-essingen/konstnarer/carl-bernalt

BUT

It ends up with this

https://in.sinkadus.com/collection/carl-bernalt

Which is weird, because that page doesn′t exist. And if I deactivate the plugin, this page does indeed throw up a 404 (as expected).

ALSO

If I then click on one of this artist colleagues, ie “?sa Liljeholm”, this works as expected and leads to this page:

https://in.sinkadus.com/ateljeer/lilla-essingen/konstnarer/asa-liljeholm/

And now for the really (?) weird part: if I now click on Carl Bernalt in the right sidebar, his URL now seems to have completely changed to:

https://in.sinkadus.com/collection/carl-bernalt

So the redirecting chain has somehow changed ANY artist URL that have been clicked upon in the tag-cloud on the collection-page.

When I deactivate the plugin, these changes disappear.

I really really understand if you can’t do anything about this. But I wanted to let you know, so you can investigate, if you think this does sound weird…

thanks regardless ??