Insert tag pages

You should be able to use the get_tags() template function and similar functions in your page templates to show the tags applied to that page. Then you can render any extra details with each tag (like a list of other posts also tagged).
https://developer.www.ads-software.com/reference/functions/get_tags/

You should be able to do that without needing Insert Pages.