In the settings you can tell it to turn any link to an image into a pop up and if a post/page has multiple image turn that into a gallery you can click/swipe through. Has some control over the styling too and is responsive to work on different sized screens and devices. Also works for video.

You may need to set galleries to “link to image” for this to work.