Issue with Remote Content

When I use your AJAX example everything works correctly. However instead of just plain text, I am putting in a shortcode for another plugin (wpdatatables). When I click the button, the pop-up is coming up blank. If I create a new popup and put that shortcode in it, it works fine.

For some reason the remote content is not allowing shortcodes to be used. Can you look into this?