Italian Translation

Hej Francesco,
mille thanks! It’s people like you, who keep me coding ??
Unfortunately I added a couple of new features to version 1.2.0, and now there are about 12 strings, that your .po doesn’t cover any more.

Maybe I might ask you to complete it, so I can release a 100% italiano-compatible plugin with upcoming version 1.2.1 …? That would be great!

The latest plugin files can be found in the github repository (https://github.com/mcguffin/wp-access-areas), so please use these. I already included your .po in the repository.
https://github.com/mcguffin/wp-access-areas/blob/master/lang/wpundisclosed-it_IT.po

(Unfortunately I absolutely don’t know how to let you know my email without telling it to everybody else …)

Any preferences on how you wish your credits?

Salute,
j?rn

Ciao j?rn,

No problem for translating some strings: one of next days I will send to you a new .po file fully translated, in the same way of my previous post.

Ciao,
Francesco.

Ciao J?rn,
Here is the translation!
Ciao,
Francesco.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress Access Areas v1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-30 23:16+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Carpana <[email protected]>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: it_IT\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedcaps.php:28 inc/class-undisclosedcaps.php:198
msgid "Manage Access Areas"
msgstr "Gestione Aree d'Accesso"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedcaps.php:28 inc/class-undisclosedusers.php:184
#: inc/class-undisclosedusers.php:297
msgid "Access Areas"
msgstr "Aree d'Accesso"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedcaps.php:35 inc/class-undisclosedusers.php:172
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Il tuo utente non ha i permessi necessari per l'operazione in corso."

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedcaps.php:48
msgid "Please enter a Label."
msgstr "Si prega di inserire un'etichetta"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedcaps.php:51
msgid "You do not have permission to edit network wide user labels."
msgstr ""
"Non si dispone dei permessi necessari per modificare a livello di rete "
"etichette utente."

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedcaps.php:126
msgid "Edit Access Area"
msgstr "Modifica l'Area d'Accesso"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedcaps.php:128 inc/class-undisclosedcaps.php:153
msgid "Create Access Area"
msgstr "Crea Area d'Accesso"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedcaps.php:143
msgid "Access Area"
msgstr "Area d'Accesso"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedcaps.php:144
msgid "New Access Area"
msgstr "Nuova Area d'Accesso"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedcaps.php:151
msgid "Save changes"
msgstr "Salva i cambiamenti"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedcaps.php:169
msgid "Access Area created."
msgstr "Area d'Accesso creata."

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedcaps.php:172
msgid "Access Area updated."
msgstr "Area d'Accesso aggiornata"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedcaps.php:175
#, php-format
msgid "Access Area deleted."
msgid_plural "%d Access Areas deleted."
msgstr[0] "Area d'Accesso cancellata."
msgstr[1] "Cancellate %d Aree d'Accesso"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedcaps.php:178
msgid "An Access Area with that Name already exists."
msgstr "Un Area d'Accesso con questo nome esiste già"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedcaps.php:199 inc/class-undisclosedusers.php:254
msgctxt "access area"
msgid "Add New"
msgstr "Aggiungi Nuova"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:80 inc/class-undisclosededitpost.php:315
msgid "Access"
msgstr "Accesso"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:245
msgid "WordPress default"
msgstr "WordPress Predefinito"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:373 inc/class-undisclosededitpost.php:379
msgid "Blog users"
msgstr "Utente Blog"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:250
msgid "WordPress roles"
msgstr "Ruolo WordPress"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:184
msgid "Who can comment:"
msgstr "Chi può commentare"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:360
msgid "Visible to"
msgstr "Visibile da"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:373 inc/class-undisclosededitpost.php:379
msgid "Everybody"
msgstr "Tutti"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undiscloseduserlabel.php:74
msgid "(Network)"
msgstr "(Rete)"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedusers.php:189
msgid "Grant Network-Wide Access"
msgstr "Concedi l'Accesso a livello di Rete"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedusers.php:195
msgid "Grant Access"
msgstr "Concedi Accesso"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedusers.php:273
msgid "Access Areas:"
msgstr "Aree d'Accesso:"

# @ default
#: inc/class-undisclosedusers.php:285
msgid "(None)"
msgstr "(Nessuno)"

# @ default
#: inc/class-undisclosedusers.php:309
msgid "Everywhere"
msgstr "Ovunque"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-userlabel_list_table.php:42
msgid "Name"
msgstr "Nome"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-userlabel_list_table.php:45
msgid "Scope"
msgstr "Scopo"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-userlabel_list_table.php:83
msgid "Network"
msgstr "Rete"

# @ default
#: inc/class-userlabel_list_table.php:75 inc/class-userlabel_list_table.php:91
#: inc/class-userlabel_list_table.php:145
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedcaps.php:181
msgid "Could not find the specified Access Area."
msgstr "Area d'Accesso non trovata."

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:259
msgid "Users with Access to"
msgstr "Utenti con Accesso a"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:168
msgid "Who can read:"
msgstr "Chi può leggere"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:176
msgid "Who can edit:"
msgstr "Chi può modificare"

# @ wpundisclosed
#. translators: plugin header field 'Name'
#: wp-access-areas.php:0
msgid "WordPress Access Areas"
msgstr ""

# @ wpundisclosed
#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: wp-access-areas.php:0
msgid "https://www.ads-software.com/plugins/wp-access-areas/"
msgstr ""

# @ wpundisclosed
#. translators: plugin header field 'Description'
#: wp-access-areas.php:0
msgid ""
"Lets you define Access Areas and assign them to Posts, Pages and Custom Post "
"types. Through Access Areas you can fine-tune who can view, edit or comment "
"on your posts."
msgstr ""
"Consente di definire Aree di Accesso e di assegnare loro post, pagine e post "
"personalizzati. Attraverso le Aree di Accesso è possibile ottimizzare chi "
"può visualizzare, modificare o commentare i tuoi post."

# @ wpundisclosed
#. translators: plugin header field 'Author'
#: wp-access-areas.php:0
msgid "Joern Lund"
msgstr ""

# @ wpundisclosed
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: wp-access-areas.php:0
msgid "https://github.com/mcguffin/"
msgstr ""

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:247
msgid "Logged in Users"
msgstr "Utenti Loggati"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:361
msgid "Commentable to"
msgstr "Commentabile da"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-userlabel_list_table.php:47
msgid "WP Capability"
msgstr ""

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:83
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:195
msgid "Show 404"
msgstr "Mostra 404"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:199
msgid "Redirect to the fallback page."
msgstr "Reindirizzamento alla pagina di fallback."

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:203
msgid ""
"If not logged in, redirect to Login Page. Otherwise redirect to the fallback "
"page."
msgstr ""
"Se non autenticato, ridirigi sulla pagina di login. Altrimenti ridirigi alla "
"pagina di fallback."

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:211
msgid "If somebody tries to view a restricted post directly:"
msgstr "Se qualcuno tenta di visualizzare direttamente un post riservato:"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:220
msgid "Fallback Page"
msgstr "Pagina di Fallback"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:320
msgid "Read:"
msgstr "Leggi:"

# @ default
#: inc/class-undisclosededitpost.php:322 inc/class-undisclosededitpost.php:331
#: inc/class-undisclosededitpost.php:340
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; Nessun Cambiamento &mdash;"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:329
msgid "Edit:"
msgstr "Modifica:"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosededitpost.php:338
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedusers.php:82 inc/class-undisclosedusers.php:98
msgid "Insufficient privileges."
msgstr "Privilegi insufficienti."

# @ wpundisclosed
#: inc/class-undisclosedusers.php:92
msgid "Access Area exists."
msgstr "Area d'Accesso esistente."

# @ default
#: inc/class-undisclosedusers.php:256
msgid "+"
msgstr ""

# @ wpundisclosed
#. translators: plugin header field 'Version'
#: wp-access-areas.php:0
msgid "1.2.1"
msgstr ""