Language shortcodes and media library

I would like my media galleries to be shown in two languages (Danish and English, using qTranslate). When I use the shortcodes (<!–:DA–>[text]<!–:–> and vice versa for English), both texts show up in both languages!
Any suggestions on how to fix this problem?