Language switcher doesn’t show on homepage

Hi Polylang team,

I am currently using the free version on a project. I have used it on other websites in the past, but this is the first time I’m having this issue, so I am here seeking help.

My website’s main language is English and the secondary language is Spanish. For English, I haven’t added an extension/directory to the URL. So it’s URL.com and then for Spanish it’s URL.com/es.

I have added the language switcher to my menu as well as to the website’s footer. While the footer switcher (which also comes from another menu created on WordPress > Appearance > Menus) always shows, the switcher I have on my main navigation on the top of the page doesn’t show for the English homepage.

So basically when I open my main website URL (homepage link for English, which is URL.com) I don’t see the language switcher on the top navigation.

But then when I go from URL.com to another page (URL.com/page-two), the switcher is there, exactly where it should be. So it only seems to disappear on the main page for the primary language.

If I open the translated link (URL.com/es) I do see the switcher to put it in English, and that’s available on all the pages including the homepage.

Would you be able to help me figure out why this is happening and how I could solve it?

Thank you in advance, Sofia

The page I need help with: [log in to see the link]