Language Switcher in Elementor

I’ve been emailing support about my question with no response, so I thought I’d try here.

On my client’s site, it was possible to switch between the two languages via Elementor instead of using the Classic Editor. But now that they’ve added more languages, 5 in total, not all the languages can be clicked on in the Elementor panel anymore. For instance, even though they’ve added Portuguese, it’s not there as an option, and when you try to click on Spanish, it doesn’t work; instead, you end up clicking on Exit Page.

Here’s a screenshot of what I’m talking about.

Is it possible to fix this? Because we would prefer to only use Elementor to switch between the language pages since Classic Editor can have a negative impact on SEO.