Well, this is an old topic, but maybe my thoughts will help others someday.
If you’re saving your .po files and it’s not automatically creating the .mo in the same directory, even though you have the option checked at preferences you have to simply… uncheck it! It seems like a bug or something, but if you save while the checkbox is unchecked, poEdit will autogenerate your .mo file ??