Link from portfolio item directly to another url

Dear community,

I wanted to add some new talks in my showcase. Therefore I doubled an existing portfolio item. But the new portfolio item acted not similar. I would like that you come to the new url with only one click on the item. For example on my page if you click on “be happy think agile” you will come directly to the right url. But, if you click for example on “Zwiegespr?ch” you will be forwarded to another page with the same picture. And then you have again click on this to come to the right page. There is an additionaly page inbetween. How can I avoid this? I want it in the same kind like “be happy think agile”. I can′t remeber what I have to do. I would be very thankful if anybody could help me.

And, by the way, how can I change the row of the portfolio items?

Thanks so much for your help.

All the best

Silke

The page I need help with: [log in to see the link]