One thing I see on that page is that the images are linked to image attachment page, usually the lightbox/slideshow effect works when images linked to image’s URL (bigger version of it). So try going to the gallery and change the Link to option to image url, and also make sure to configure theme setting to enable this lightbox/slideshow effect.