Link to All Products Archive Page for a selected school?

How can I link the selected schools, under the ‘Find Your School’ menu item in main nav, to an archive page displaying all Woocommerce products available for the specific school selected?

My dev site is here: https://affinitygamerooms.marklovettstudio.com/

In my dev site at, affinitygamerooms.marklovettstudio.com, I set up a ‘Products’ nav menu where you select a product such as ‘Pool Tables’ then scroll down and you’ll see a ‘Find Your School’ button with the list of schools, then choose your school, then the product page for the school displays.

In Woocommerce, I set up ‘Pool Tables’ as a variable product, ‘Find Your School’ as an attribute, and all the schools are entered as attribute values.

Thanks so much for any help!