Linked List of Custom Taxonomy Terms

I’m trying to create a hierarchical linked list of all terms of a custom taxonomy. I can’t find the documentation to display such a list, and when I tried using the instructions here (with my own taxonomy), nothing displayed: https://www.ads-software.com/support/topic/how-to-link-to-taxonomy-items

I’m also having trouble figuring out which template WP looks for to display a list of taxonomy terms.

https://www.ads-software.com/plugins/custom-content-shortcode/