make podcast settings available for editors

What section exactly? The whole Podlove menu or just parts of it?
We are actually currently changing the capabilities a bit and in the next version the dashboard and analytics will be visible to authors.

I was thinking about making the whole podlove menu available for editors. I don’t want to give an administrator role to my client’s account but I want him to be able to manage his podcast stuff (not just the episodes) though.

I assume that isn’t possible at the moment without editing plugin code, right?

Ah I see, we haven’t thought about that use case.
You’re right, I don’t think it’s possible at the moment since the capabilities are hardcoded and have no hook attached. We might introduce our own capabilities at some point, then those specific capabilities could be assigned to other roles in code or via role management plugins. But that’s just me making it up now, we don’t have a timeline for that.

Okay I see that normally it’s no problem since the admin usually does the setup for the client. I mean I do that too but it would be easier to make changes afterwards – it’s just a “nice to have”-feature.

I’ll see if maybe I edit the plugin code although I’d rather not ?? but, you know, just to try and see if that capability is really needed.