Map Attributes to display correctly in filters

Cross posting this

Hey, so I’ve been struggling with this for quite some time now and I wonder if there is a solution for this which can help me out. So basically I have a Woo store which is for motorcycles. We have attributes makes, models, year etc. which are added respectively across all products. Now the problem I am facing is that for example a product A is compatible with Make Yamaha, Honda and this goes on and one with quite a lot of products.

Because I am adding a search by make model year the data displayed in the filters is quite un-relevant for the users. As for example, they select Yamaha as attribute and when they go to model they see all sort of models not only the models which are for Yamaha. I understand why this is happening but I am trying to find a solution if even possible to map the make attribute with models attribute ( I understand that this should be / must be done manually ) by me. Is there a plugin which can help me achieve this or if anyone has any suggestions, recommendations how to approach this problem I will be grateful.

I have tried a lot of plugins all of them offer some sorting based on previous selection but as most of my products contain for example a lot of supported models the models dropdown contains a lot of not needed data. I am still hopeful.

Thanks