You don’t need a mapping plugin for a subdomain and it probably wouldn’t work on a standard WordPress install anyway as those plugins probably depend on the Networking portion of WordPress to run.

Your hosting control panel should be all you need if your host allows more than one domain name per site so call your web host and ask them how to do this on their webserver.