Mauvais traductions ou traductions manquantes

  • Resolved benoitfouc

    (@benoitfouc)


    4 years, 2 months ago

    Bonjour, j’attendais impatiemment cette version 1.3.4 du module en espérant que les problèmes de traductions soient résolus.
    Hors, malheureusement, ils sont encore là et j’en ai même constaté des nouveaux. Je vous les listes :

    – la chaine “Hi %s,” dans le fichier /includes/label/email/templates/lpc_inward_label_generated.php n’est pas traduisible car il manque le paramètre ‘wc_colissimo’ derrière. (EDIT : je constate que c’est le cas dans plusieurs emails).

    -Les statuts des commandes ne sont pas traduisibles même en éditant le fichier .MO (Colissimo Delivered, Colissimo Ready to ship, Colissimo In-Transit).

    -Enfin, dans le mail de génération de l’étiquette de retour il est également impossible de traduire “The inward label for order #7078 has been generated.” (la cha?ne demeure introuvable dans le fichier .MO). et également le “Hi” comme dans le premier email.

    J’espère qu’un petit fix sera déployé pour cela, ce sont des petites modifications techniques mais qui sont importantes car même en éditant les fichiers de traduction ou en utilisant un module de traduction (Loco translate, WPML…) il n’est actuellement pas possible des les traduire.

    Je comptais présenter le module à mon entreprise après la prochaine mise à jour, pensez-vous que ces problèmes de franglais seront résolus prochainement ? (je vous en avait signalé 2 il y a 3 mois de cela).

    • This topic was modified 4 years, 2 months ago by benoitfouc.
    • This topic was modified 4 years, 2 months ago by benoitfouc. Reason: ajout de précisions
Viewing 4 replies - 1 through 4 (of 4 total)
  • Plugin Author Colissimo

    (@iscpcolissimo)

    Bonjour,

    une release est prévue courant octobre et intégrera les correctifs sur les traductions notamment.

    Cordialement.

    Bonjour,

    Je rebondis sur les problèmes de traductions.

    Avec l’étiquette Aller, il y a la commande dans le pdf et malgré le fait que les traductions soient présentes dans les fichiers .mo, que les clients soient fran?ais et la boutique fran?aise, j’ai des anglicismes:
    [Order #796]
    Produt, Quantity, Price

    Il n’y a donc pas que dans les mails, ou alors j’ai raté une option quelque part, mais je ne pense pas.

    Cordialement

    Thread Starter benoitfouc

    (@benoitfouc)

    Oui il y a un problème généralisé avec les traductions. Mon fichier MO est également bien rempli ( 100% fran?ais ). Mais la quasi totalité des textes générés par ce module sont en anglais.
    Je viens également de le voir notamment pour la sélection du point relais c?té front end…

    Thread Starter benoitfouc

    (@benoitfouc)

    EDIT : c’était à cause de LocoTranslate, car le module Colissimo n’est pas compatible avec Loco à priori…

Viewing 4 replies - 1 through 4 (of 4 total)
  • The topic ‘Mauvais traductions ou traductions manquantes’ is closed to new replies.