Site en 2 langues

  • Resolved tobiasdarmagnac

    (@tobiasdarmagnac)


    2 weeks ago

    Bonjour !
    J’ai un site fran?ais, mais avec des fiches produits fournies en anglais. GTranslate fait bien le travail de traduction sur toutes les langues pour le site en entier, mais ne traduit pas le site d’origine.
    En clair, la page accueil FR et les fiches produits restent en anglais, alors que si je passe le traducteur, tout est bien transcrit dans la langue demandée, DE, ES, IT etc.
    Ai-je mal fait quelque chose lors de l’installation ?

    The page I need help with: [log in to see the link]

Viewing 10 replies - 1 through 10 (of 10 total)
  • Plugin Author edo888

    (@edo888)

    Hi,

    Nothing is wrong, it is expected to behave like that.

    You just need to make sure to keep everything in French in original website.

    Thanks! ??

    Thread Starter tobiasdarmagnac

    (@tobiasdarmagnac)

    Non, je dis que j’ai le contenu écrit par moi en FR et les fiches produits en GB. Tout est en 2 langues, sauf quand je vais le traduire en langue tierce, tout est pris en compte dans cette langue.
    Est-ce que je dois tout passer en une seule langue pour que mes clients FR par exemple voient tout en FR, y compris les fiches produits ?
    Suis-je clair ?
    Merci !

    Plugin Author edo888

    (@edo888)

    Yes, everything must be in French before you add GTranslate.

    Thread Starter tobiasdarmagnac

    (@tobiasdarmagnac)

    Mais mon fournisseur m’envoie des fiches en GB, donc je devrais tout mettre en GB avant de remettre GTranslate si je veux une page d’accueil et des pages par catégories dans la même langue ?

    Car je ne peux pas traduire toutes les fiches qu’il envoie, j’ai plus de 24K produits !

    Plugin Author edo888

    (@edo888)

    You need to translate them to French, before publishing on your website.

    Thanks! ??

    Thread Starter tobiasdarmagnac

    (@tobiasdarmagnac)

    Je ne peux pas traduire 24K produits et leurs fiches avec des entrées et sorties de stocks en permanence.
    Donc pas de solution !
    Merci bien

    Thread Starter tobiasdarmagnac

    (@tobiasdarmagnac)

    Bonjour !
    Après avoir passé des heures à faire des tests, et encore une fois sans possibilité aucune de traduire les fiches de 24K produits en fran?ais (!), est-il préférable de mettre tout le contenu (hors téléchargements) en anglais ?
    Ainsi le site devient tout en anglais, et je passe ensuite le widget “traduire depuis ‘anglais'” ?
    Si oui, est-ce que les autres langues vont être traduites correctement à partir de l’anglais uniquement donc ?
    Encore merci.

    Plugin Author edo888

    (@edo888)

    Yes, your website must be written in one language. It can be English or French, doesn’t matter.

    Thanks! ??

    Thread Starter tobiasdarmagnac

    (@tobiasdarmagnac)

    Bonjour,
    Merci encore !
    Y a-t-il des possibilités d’exclusions de textes ou de paragraphes svp ?
    Je ne trouve pas ce genre d’informations.
    Bonne journée ! ??

    Plugin Author edo888

    (@edo888)

    Hi,

    Please use a new support topic for additional questions and I’ll be happy to respond, this topic is closed.

    Thanks! ??

Viewing 10 replies - 1 through 10 (of 10 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.