Modules not visible for custom user role

Hello,

We use Sensei with WooCommerce paid courses and our client has it’s own custom user role for editing specific types of content. The user role has all Sensei capabilities and our client can create and edit modules. Unfortunately there is a strange issue while adding new modules. Some of the modules disappear after adding them and I have no idea what is going wrong. Changing the user to admin solves the issue but it should also work with custom user roles right?

Here is a screenshot of an admin user (left) and the custom user role (right): https://www.revolutionairgezond.nl/_misc/sensei-user-roles.png

Any idea on how to fix this? Thanks in advance!

The page I need help with: [log in to see the link]