Hi @pirenko
I am sorry to learn about the issue you are facing. When I check from my local site, I can see the Clone | New Draft | Rewrite & Republish options beside the post edit, quick edit options.
Often, we see problems occur in combination with another plugin or theme. The fastest way to rule out any conflict is to deactivate all non-Yoast plugins and switch to a standard theme like Twenty Twenty-Two.
Please test this on your development or staging site, if you have one. If not, we recommend using the Health Check & Troubleshooting plugin. This plugin has a troubleshooting mode, which does not affect normal visitors to your site.
Can you please inform us of the results, so we can help you figure out what the problem is?