Not all text are translating into serbian language.

  • Resolved drmain

    (@drmain)


    1 year, 2 months ago

    There is problem with translation into serbian language.
    (Parts of the text are not translated)
    There is no such problem if to translate to english or bosnian.

    Please help!
    Thank you!

    The page I need help with: [log in to see the link]

Viewing 1 replies (of 1 total)
  • Plugin Author edo888

    (@edo888)

    Hi,

    I have checked and indeed there is a problem with Serbian version. Google recently has made some changes to their free library and the issue happens specifically to Serbian language.

    The thing is that for Serbian this particular HTML:
    <a i=0>Введение.</a><a i=1>Истина – главный вопрос философии, науки и самой жизни. </a>
    is being translated to:
    <а и=0>Увод.</а><а и=1>Истина ?е главно пита?е филозофи?е, науке и самог живота. </а>

    While for other languages it does not translate the a tag attribute “i” and it stays the same.

    For English it is translated to:
    <a i=0>Introduction.</a><a i=1>Truth is the main question of philosophy, science and life itself. </a>

    Please note the difference in Serbian <а и=0> vs English <a i=0>

    The conversion of attribute “i” to “и” confuses the javascript library, which expects the attribute name to stay intact.

    I hope Google Translate team will solve the issue with Serbian language.

    Meanwhile you can use our paid version which does not depend on javascript library and it will be fine: https://gtranslate.io/#pricing

    Thanks! ??

Viewing 1 replies (of 1 total)
  • The topic ‘Not all text are translating into serbian language.’ is closed to new replies.