Notifications not working

Hey everyone, have you ever encountered issues when the notification sent the internal code but it doesnt change it with the actual content

for instance, when using the default notification shortcodes:

What the customer gets:

Dear [user_name],
[business_name] has received your payment for the invoice.
....

vs what we would expect

Dear John Smith,
My Website has received your payment for the invoice.
….