[Plugin: Easy Digital Downloads] Translations with qTranslate plugin

Oh, that explains everything. That just means that the Russian translation is incomplete. WordPress will load the translations for any text that has been translated, but if the text does not have a translation, the default (English) will be loaded instead.

I can recognize what phrases should be translated! ??

If global WPLANG is set on Russian gettext works, otherwise does not.

gettext function does not require full catalog, and every empty phrase stays default, right?

That’d be great. Just open the appropriate .po file, make the changes (might need to update the catalog from the default.po file). Once you’ve done that, it’d be awesome if you could submit them to Github as a pull request.

Correct, gettext does not require a full catalog.

mordauk, I’m going to finish my Polish (.PO) translation, and I’d be glad to share it widely.

But the problem still remains…

You wrote a few posts above:

I’ve just tested EDD + qTranslate and am having trouble getting the EDD strings to translate, though I’m not sure why.

Matt (the other developer) and I are going to look into it and see if we can find why it’s not translating through qTranslate.

Do you keep the investigation?

We are going to be working on it, but do not have a solution immediately.

However, your words bring hope ??

We have quite a few higher priority items, so I’d expect at least a week or two for this.

We’ve found the problem and it will be fixed in the next release, which should be available within a few days.

Resolved! Congratulations! ??

Excellent ??

not completely…
Purchase receipt email (body and subject) – How to apply language-dependent texts?
Neither <!--ru:--><!--:--> nor [ru:] tags work now.

I’m not familiar with with qTranslate to know what those tags do. Are they for detecting the user’s language and then showing the appropriately translated text?

qTranslate tags >> language fields or any other locale-dependent code

Try adding this to your functions.php (or custom plugin):

pw_edd_add_content_filter_to_email($email) {
	return apply_filters('the_content', $email);
}
add_filter('edd_purchase_receipt', 'pw_edd_add_content_filter_to_email', 100);

Parse error: syntax error, unexpected ‘{‘
(first line)