[Plugin: Faster Image Insert] Highslide

this plugin insert images via default wordpress media manager, which doesn’t have such functions. But I bet a Highslide plugin exists to do the trick.

if you know some basic javascript, try modifying the theme to include Highslide script, and limit the effect to a certain classname, so all thumbs with (or within) such classname will have Highslide function.