Plugin version stuck in the plugin repository

[ Moderator note: moved to Fixing WordPress. Please do not use Everything else WordPress for these topics. ]

Hi,

I’ve been trying to update Relevanssi, but the plugin page is firmly stuck on version 3.5.8, even though I’ve already tried releasing two versions (3.5.9 and 3.5.9.1) after that. The development version download still returns old files.

The files seem correct to me, though: Trac shows the main plugin file has version number 3.5.9.1 and readme.txt has the same for the stable version number.

But no, the plugin repo still says 3.5.8 is the current version. What’s up? Can somebody help me please? I’ve had this happen once before, but that was several years ago so I don’t remember how it got fixed.