[Plugin: WordPress Navigation List Plugin NAVT] NAVT & Qtranslate issues

WordPress 2.7.1
NAVT 1.0.26
Qtranslate 2.3.4

Here is my problem:
Qtranslate quicktags <!–:it–>TextHere<!–:–><!–:en–>TextHere<!–:–> or [:it]TextHere[:en]TextHere doesn’t work in NAVT Menu Item Alias.
If I use them in NAVT widget titles everything is fine, but in Menu Item Alias i’ll see the tags written down in the menu title.
I tried to change in the navt_widget.php at line 113:
echo ($before_widget . $title . $out . $after_widget);
in echo ($before_widget . apply_filters('the_title', $title) . apply_filters('the_title',$out) . $after_widget);
like Owlman wrote in this topic https://www.ads-software.com/support/topic/231772.
and the result is:
The English version of the website looks great and the menu item title is correct.
The Italian (default language) seems to have big problems:the menu item in which i used the quicktags wont show up any more and any other menu item in the navigation group below it wont show either. Moreover the rest of the widgets (below NAVT widget) will show as <li></li> of the NAVT widget….

Anybody knows how to fix this?