portfolio and post categories

I’m using your awesome theme and I really like it!
The only drawback that I’m having is that the categories of post and portfolio are the same: if I add a new category in porfolio, i found it also in the post and vice versa! where am I wrong?
thanks