post list display/post edit broken

listing of posts is broken: see screengrab of screwed-up formating

editing post results in “connection lost, saving…” msg; see screengrab

perhaps coincidentally, this appeared immediately after updating jetpack.