Post via e-mail “Custom Fields”

absolutely no idea, am also searching for an answer

me too :/

I have not heard of a way to do that yet.

But you may be able to use custom fields with some other external editor apps, see this thread,
https://www.ads-software.com/support/topic/176668?replies=5